DottieNote 1.9 把重點放在兩件事上：讓更多使用者能順暢使用，也讓計時狀態在意外中斷後更穩定。
中英文雙語支援
這一版完成應用程式內介面文字、提示訊息和權限說明的中英文適配，為國際使用者提供更完整的基礎體驗。
任務恢復與即時動態
1.9 新增任務恢復管理器，用於在應用程式意外中斷後準確恢復計時狀態，減少進度遺失或異常完成的問題。即時動態管理器也完成重構，讓動態島與鎖定畫面上的計時顯示更穩定。
行事曆、任務清單與設定頁最佳化
行事曆檢視、任務篩選邏輯和清單捲動做了效能最佳化；標籤建立流程、設定頁佈局和回應速度也進行了打磨。
這一版同時修復了 TipKit 提示氣泡位置偏移，以及暫停、運行狀態不一致導致的計時異常。
多語言會暴露介面細節
中英文支援不是簡單替換文案。不同語言的長度、語序和系統術語都會影響佈局。如果按鈕、卡片和說明文字沒有足夠彈性，翻譯之後很容易出現擁擠、截斷或含意不清。
1.9 的在地化工作，也讓團隊重新檢查了介面結構和提示說明。任務工具裡的文字需要直接、準確，不能為了省空間犧牲理解。
這也為後續更多語言適配打下基礎。DottieNote 會繼續保持品牌名一致，同時讓系統表達盡量貼近 Apple 生態裡使用者熟悉的說法。
狀態恢復是專注工具的底層能力
計時過程中，使用者可能切到別的 App、鎖定畫面、背景等待，甚至遇到系統中斷。一個專注工具如果不能準確恢復狀態，使用者就會開始懷疑記錄是否可信。
1.9 新增任務恢復管理器，並重構即時動態管理器，目的就是讓這套狀態穩定下來。App 內、鎖定畫面、動態島和背景狀態要指向同一個事實。
這類工作沒有一個醒目的截圖，卻是使用者每天會感受到的穩定性。尤其當任務和專注記錄開始用於星球、健康資料和分享卡片時，計時狀態必須足夠可靠。
從「能用」到「更順」
1.9 還最佳化了行事曆篩選、清單捲動、標籤建立和設定頁回應。這些都是產品從早期功能可用，走向日常使用更順的必要步驟。
使用者不會每天誇一個清單捲動順暢，但會在卡頓、錯位和狀態異常時立刻失去耐心。DottieNote 會繼續把這類穩定性打磨當作正式版本的一部分，而不是只在大功能之間順手修一下。
在地化也讓產品表達更清楚
當介面開始支援更多語言，很多原本模糊的表達都會暴露出來。一個中文裡勉強能接受的詞，換成英文可能變得冗長；一個按鈕如果只在單一語言下排版正常，說明它本來就沒有足夠彈性。
1.9 的中英文支援讓團隊重新審視很多文字和佈局。權限說明、任務狀態、提示氣泡、設定項，都需要既準確又不囉嗦。
這類工作會影響後續官網文章和說明中心。一個面向更多使用者的產品，不能只靠開發者自己知道功能怎麼用，必須把語言、介面和解釋都整理到更清楚的狀態。
所以 1.9 已經超出了語言包更新。它也讓 DottieNote 從中文小範圍使用，走向更完整的產品表達。
穩定性讓多語言體驗更可信
如果一個介面只是翻譯了文字，但計時狀態、清單捲動和即時動態仍然不穩定，使用者不會覺得這是完整的國際化。語言只是第一步，真正的體驗還要靠狀態恢復、佈局適配和效能細節一起支撐。
1.9 把這些工作放在同一個版本裡，是合理的。中英文支援讓更多人能讀懂產品，任務恢復和即時動態重構則讓他們能更放心地使用。
DottieNote 後續擴展語言和說明內容時，也會繼續堅持這個標準：文案要自然，狀態也要穩。